net: lwm2m: Improve content writers error handling in engine

Verify the restult of the content writer functions and return an error
if content writer fails to read/write field in the message.

This solves an issue when for example malformed packet was sent to the
server if the payload did not fit in the message.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>