drivers: spi: stm32h7: Simplify long function in small ones

Simplify and clarify spi_stm32_shift_m by splitting it in
3 smaller functions with clear names.

Signed-off-by: Daniel Gaston Ochoa <dgastonochoa@gmail.com>