drivers: i2c: fix esp32 i2c driver unwilled STOP and repeated START

- added messages check and fix before transfer
- fixed START and STOP signal generation conditions
- fixed semaphore release for empty messages

Signed-off-by: Konrad Sikorski <znfgnu@gmail.com>