hwmv2: scripts: handle Kconfig sources in a Windows compatible way

Move away from os.join.path and only rely on pathlib magic, and serialize
all paths using POSIX path separators.
This fixes documentation build and compliance check script on Windows.

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>