tests/bsim: On timeout print info to stderr

To ease diagnosing why a test fails in CI when the
CI safety timeout triggers, have the timeout command
print to stderr a message in which it indicates it has
just killed the underlaying process.

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>