bluetooth: common: Kconfig: Add missing dependency for BT_MONITOR

This module calls `log_output_*` functions so it should enable
the `LOG_OUTPUT` Kconfig option explicitly.

Signed-off-by: Andrzej Głąbek <andrzej.glabek@nordicsemi.no>