drivers: intc: plic: minor code refactor

The `riscv_plic_irq_enable` & `riscv_plic_irq_disable` are very
similar, refactor them out into `plic_irq_enable_set_state`.

Signed-off-by: Yong Cong Sin <ycsin@meta.com>