drivers: regulator: max20335: fix unused-const-variable warnings

There can be a case where not all regulators are being used,
resulting in an unused-const-variable warning,
so let's add a __maybe_unused keyword to suppress it.

Signed-off-by: Bartosz Bilas <b.bilas@grinn-global.com>