edtlib: make PinCtrl a type-annotated dataclass

Converting this to a dataclass will make it easier to type annotate.
Adding type annotations is incremental progress towards type checking
the entire module.

Signed-off-by: Martí Bolívar <marti.bolivar@nordicsemi.no>