samples: use address translation ops in openamp_rsc_table sample

Update openamp_rsc_table sample to use `metal_io_ops` for address
translation, if configured.

Signed-off-by: Iuliana Prodan <iuliana.prodan@nxp.com>