tests: drivers: can: timing: assert at least one bitrate test supported

Some CAN controllers may be unable to meet all bitrates due to timing
restrictions, but assert that at least one of the tested bitrates was
supported.

Signed-off-by: Henrik Brix Andersen <hebad@vestas.com>