drivers/sensor: lsm6dso: move ctx structure inside struct config

Move ctx structure from struct data to struct config, so that
it can be filled at compile time and we could get rid of the bus
init routines.

Signed-off-by: Armando Visconti <armando.visconti@st.com>