modules: tf-m: Remove building of PSA arch tests

This removed the CMake code that builds the TF-M arch tests within the
TF-M CMakeFile. It will be moved to the tfm_integration/tfm_psa_test
sample CMakeFile.

Signed-off-by: Markus Swarowsky <markus.swarowsky@nordicsemi.no>