github: hello_world_multiplatform: upgrade from macos-12 to macos-13

Upgrade the CI image for x86 macos from 12 to 13, this is apparently the
latest "free" x86 macos runner that will be supported, let's switch to
it until it gets deprecated.

Signed-off-by: Fabio Baltieri <fabiobaltieri@google.com>