drivers: timer: grtc: Update GRTC driver

This commit aligns the GRTC driver to changes introduced in
hal_nordic. Some of the features regarding GRTC sleep/wakeup
functionality has been modified and moved out to the nrfx
driver's code.

Signed-off-by: Adam Kondraciuk <adam.kondraciuk@nordicsemi.no>