shell: kernel_service: Use z_stack_space_get for isr stack stats

Use dedicated function for calculating stack usage of the
interrupt stack(s).

Signed-off-by: Krzysztof Chruscinski <krzysztof.chruscinski@nordicsemi.no>