ite: drivers/pinmux: modify pinmux driver

Modify the pinmux control method and add support the fun3
& fun4 alternation function.

Signed-off-by: Tim Lin <tim2.lin@ite.corp-partner.google.com>