rtio: Split the rx and tx buffer unions

Transmit/write buffers are expected to be constant values given to the
operation to transmit but not mutate. Seperate the OP_TX and OP_RX
operation description unions.

Signed-off-by: Tom Burdick <thomas.burdick@intel.com>