tests: unit: cbprintf: Align test to changes in cbprintf

Aligned tests to handle the fact that static packaging return
error when detects read-write string and storing read-write
positions is not enabled.

Signed-off-by: Krzysztof Chruscinski <krzysztof.chruscinski@nordicsemi.no>