subsys: console: Split serial tty handling to a separate module

Before going further for API refactoring in console subsys, makes
sense to split "tty" implementation from "console" implementation,
to make it clearer that "console" is just a "tty" instantiated on
a particular UART device.

Signed-off-by: Paul Sokolovsky <paul.sokolovsky@linaro.org>