mm: intel_adsp_mtl_tlb: move SRAM_BANK_PAGE_NUM in driver

The macro SRAM_BANK_PAGE_NUM is specfic to the mtl_tlb
driver and is not universal. So move that from public
header into the driver.

Signed-off-by: Daniel Leung <daniel.leung@intel.com>