net: wifi_shell: Resolve filter settings mismatch

The control and data settings are set improperly for packet filter
operation for sniffer operation. The change sets them properly.

Signed-off-by: Vivekananda Uppunda <vivekananda.uppunda@nordicsemi.no>