drivers: can: mcan: move header file to public includes

Move the Bosch M_CAN header file to include/zephyr/drivers/can/can_mcan.h
for use in out-of-tree drivers.

Signed-off-by: Henrik Brix Andersen <hebad@vestas.com>