scripts: west: convert runner to use log module

Replace all informational messages with calls to log functions.

Cases which must interact via the terminal and standard output are not
modified.

Signed-off-by: Marti Bolivar <marti@opensourcefoundries.com>