Bluetooth: ascs: Add dynamic ASE registration

Added option to set the ASE count through the bap API, making ASE
configuration runtime available. The upper limit of ASEs are still
bound by the Kconfig options set for ASEs.

Signed-off-by: Fredrik Danebjer <frdn@demant.com>