compiler: for xtensa add libgcc support

In order to compile with C++ exception handling for xtensa, the libgcc
location needs to be known. This change uses the same logic from gcc's
target.cmake to query the compiler for libgcc location and add the lib
to the include list.

Signed-off-by: Mark Inderhees <markind@meta.com>