drivers: wifi: nrfwifi: Promiscuous mode filtering support in driver

This set of changes brings in promiscuous mode filtering support in
driver. Since, firmware would be unable to filter packets due to
connection issues, the filtering support for promiscuous mode is
moved to the driver.

Signed-off-by: Vivekananda Uppunda <vivekananda.uppunda@nordicsemi.no>