scripts: net: Clarify and add documentation to README

The README file was in need of clarification how to set up the
net-tools Docker image and how the IP addresses were assigned.
mqtt_publisher is also mentioned.

Signed-off-by: Patrik Flykt <patrik.flykt@intel.com>