tests/net coap_client: Define _POSIX_C_SOURCE

This test uses functions and types which are extensions to
the C library. Let's explicity select one of the extensions
which includes it instead of relaying on somebody having
set it for this file somewhere else.

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>