doc: migration-guide-3.7: Mention the removal of CONFIG_BT_NO_DRIVER

Mention the removal of the BT_NO_DRIVER option, and explain how drivers are
now expected to be enabled or disabled. Also group all bullet points
related to the HCI API changes as a dedicated sub list.

Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@silabs.com>