scripts: net: Add TLS test for mqtt_publisher

In addition to the existing plain TCP MQTT test, add the same test
with TLS applied. Robert Lubos provided the updated test_cert.h, which
contains the same certificate as in the echo samples.

Signed-off-by: Patrik Flykt <patrik.flykt@intel.com>