doc: extensions: kconfig: add support for selected/implied by

This patch adds support for displaying the "selected by" and "implied
by" entries in the Kconfig search extension, ie, reverse dependencies.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>