tests: drivers: stepper: remove downstream-specific boards not run in CI

Removed boards that are not exercised in the CI pipeline, as they are
highly downstream-specific and not relevant to upstream validation.

Signed-off-by: Dipak Shetty <shetty.dipak@gmx.com>