Bluetooth: Host: Add support for initiating connections from PAwR

This is known as the Periodic Advertising Connection Procedure.

The PAwR advertiser can initiate a connection to a synced device and
become the central.

Signed-off-by: Herman Berget <herman.berget@nordicsemi.no>