Bluetooth: Controller: Correct power levels for bsim targets

The simulated targets support the same power levels as the
real targets. Let's correct the kconfig dependencies
accordingly.

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>