tests: drivers: flash: Use fixtures for tests requiring external chips

Several scenarios in this test require specific external flash chips
to be connected to the nRF52840 DK. Specify proper fixture for them
so that they are not performed on the board without those required
external components connected.

Signed-off-by: Andrzej Głąbek <andrzej.glabek@nordicsemi.no>