net: context: Check null pointer in V6ONLY getsockopt

Make sure we are not accessing NULL pointer when checking
if the IPv4 mapping to IPv6 is enabled.

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@nordicsemi.no>
(cherry picked from commit cf552905)