Bluetooth: Audio: VCS client use auto CCC discovery

Update the VCS client to use the auto CCC discovery
feature instead of expecting it to be a specific place
in the remote server's GATT database.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>