tests: Bluetooth: shell: Remove cmd_ull_reset

Remove cmd_ull_reset command, as this would put the host out
of sync. Also, this command is seldom used/required.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>