drivers: imx_usdhc: change DT_COMPAT string to imx-usdhc

with the legacy USDHC driver fully removed from the tree, the
nxp,imx-usdhc binding can now be used for the new SD host controller
driver.

Signed-off-by: Daniel DeGrasse <daniel.degrasse@nxp.com>