drivers: can: mcp2515: Fixes for DT SPI cs

Fixed using chipselect with seperate chipselect GPIOs and how they were
referenced from/in DeviceTree.
Also configure the device during initialization so it's ready to go
after init.

Signed-off-by: Karsten Koenig <karsten.koenig.030@gmail.com>