Bluetooth: Controller: Restrict maximum Pre-Transmissions to 1

Restrict the calculated possible Pre-Transmission subevents
count to a maximum of 1 so that the full ISO interval is
not fully occupied by the BIG event.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>