bluetooth: tester: btp_gap: adds set rpa timeout cmd

Adds BTP_GAP_SET_RPA_TIMEOUT command to btp, it allows dynamically set
Resolvable Private Address timeout.

Signed-off-by: Evgenii Kosenko <Evgenii.Kosenko@silabs.com>