doc: remove anon union/struct from known issues

Previous Breathe versions had issues parsing anonymous unions/structs
which was fixed recently, so those can be removed from .known-issues.

Signed-off-by: Fabio Utzig <fabio.utzig@nordicsemi.no>