Bluetooth: samples: Remove nrf52840 from iso benchmark platfrom_allow

The controller does not support connected ISO yet, so it does not make
sense to build it form devices that build both host and controller.

Signed-off-by: Rubin Gerritsen <rubin.gerritsen@nordicsemi.no>