kernel: Rewrite k_pipe_* API

The `k_pipe_*` API has been reworked to provide a more consistent and
intuitive interface. The new API aims to provide a simple to use byte
stream interface that is more in line with the POSIX pipe API.
The previous API has been deprecated and will be removed in a future
release.

Signed-off-by: Måns Ansgariusson <Mansgariusson@gmail.com>