ci: use new docker image based on ubuntu 20.04

Update to new docker image with various updates including renode, llvm
and the base distro (moving from ubuntu 18.04 to 20.04).

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>