drivers: serial: Move esp32 serial UART API from DRAM to ROM

The API was placed in RAM to support logging stack unwinding, however
device instances are also placed in ROM, so should the API instances.

Signed-off-by: Pieter De Gendt <pieter.degendt@basalte.be>