i2c: add `_dt` variants of i2c functions

Add variants of all i2c transfer functions that accept an `i2c_dt_spec`
as the bus specifier. This helps reduce code duplication in device
drivers.

Signed-off-by: Jordan Yates <jordan.yates@data61.csiro.au>