doc: add commas in macro arguments to Kconfig tips

Kconfig uses commas to separate macro arguments.

Improve Kconfig documentation by describing to users how this can be
handled when using devicetree Kconfig macros when using devicetree names
which may have commas in them.

Signed-off-by: Torsten Rasmussen <Torsten.Rasmussen@nordicsemi.no>